我的前半生上海话

(英)乔治·奥威尔/著

2025-12-31

书籍简介

《上来透口气》是乔治?奥威尔的一部长篇小说,写于二战前夕。小说的主人公乔治?保灵是一个卖保险的中年人,身材已经开始发福,有妻子和两个孩子。在一个糟糕一如平常的早晨,他戴上新做的假牙,兜里揣着瞒着妻子赌马赢来的17英镑,突然感到需要出去“透口气儿”。他走在大街上,用了平常不敢用的餐,抽着情有独钟的雪茄,酒也喝过了,简直觉得焕然一新!他避开家人溜回童年时住过的小镇,想重温童年欢乐时光。但无情的现实摧毁了保灵童年记忆中的一切,一排排千篇一律的房子将他的小镇分了尸,少年时的恋人变成了一个庸俗不堪的店铺老板娘,美丽的池塘变成了填满罐头瓶子的垃圾坑。失望的保灵走在面目全非的故乡街道上,天上却突然落下了演习误投的炸弹。通过主人公探寻童年旧地时的发现,奥威尔抨击了现代社会之“发展”带来的种种弊端,揭示了现代人在物质及精神方面的困境。

首章试读

Part One 生活如同潜水,需要时不时上来透口气 拿到新假牙的那天 拿到新假牙的那天,我有了这个想法。 那个早晨,我记得很清楚。八点差一刻,我偷偷下了床,走进浴室,及时把孩子们关在了门外。那是个一月的早晨,天气很不好,头上是肮脏而灰黄的天空。推开浴室方形的小窗户朝下看,有一块十米长、五米宽的草坪,由蜡树篱笆围着,中间有块不长草的空地,那就是我们所说的后花园。在埃利斯米尔路的每一栋房子后面都有一个这样的后花园,蜡树也一样,草坪也一样。唯一不同的是,有些人家没有孩子,有些没有中间那块光秃秃的空地。 我在浴缸里放了水,趁这个空,我用一把钝钝的剃须刀刮胡子。我那张脸在镜子里看着我,镜子下面的脸盆架上有一个小小的隔板,一大杯水在上面放着,里头放着属于这张脸的牙。这是一副临时用的假牙,是我的牙医华纳给我的,新的正在做,这副他先让我戴着。其实,我的面容还不算太坏。砖红色的脸,黄油色的头发,淡蓝色的眼睛。感谢上帝,我的头发还没变白,也没谢顶,戴上假牙之后,我显得要比实际年龄年轻些,我今年都四十五了。 可在那一刻,我觉得自己并不是派对上的活力之魂。这段日子,每天早晨醒来,我总觉得很郁闷,尽管我睡得不错,消化系统也很强健。当然了,我知道问题出在哪儿——都是那副该死的假牙闹的。那东西在装着水的大杯子里放着,被水放大了,正在对我嘿嘿笑。就像骷髅头里的牙套在牙龈上,使劲儿夹住,那种感觉很糟糕,像咬了一口酸苹果。还有,不管你怎么说,假牙都是一个标志。当最后一颗真牙没了,你跟自己开玩笑,说自己是好莱坞大帅哥的日子也就结束了。就胖的程度来说,我的确是四十五岁的人该有的样子。我站起来,在私处打肥皂时,看了一下自己的身材。我觉得我就像那些看不到自己脚的胖子,其实要是我站直了,只能看到脚的前半部分。在肚子上打肥皂时,我想着:是没有女人愿意看我第二眼的,除非给人家钱。可不只是在那个时候,我才特想让女人看我第二眼。 “爸爸!我想进去!” “现在不行。走开!” “可是爸爸,我就快憋不住了!...

首 页章节目录立即阅读